1 00:00:06,570 --> 00:00:08,070 {\an8}(música rítmica) 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,310 {\an8}- Você vai dizer alguma coisa? 3 00:00:13,311 --> 00:00:16,009 {\an8}- É que foi assim não o plano. 4 00:00:16,010 --> 00:00:17,549 {\an8}- Eu sei, ok! Eu estraguei tudo. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,920 {\an8} (? É seu aniversário [Feliz Aniversário] ? por Robyn, o Banco) 6 00:00:30,830 --> 00:00:32,430 {\an8}(alerta de notificação) 7 00:00:37,930 --> 00:00:40,030 {\an8} - Oh meu Deus. (música intrigante) 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,340 {\an8}(teclas batendo) 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,050 {\an8}Ah, não. Há tantos. 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,300 {\an8} - E aí? - O que? Ninguém! 11 00:00:56,301 --> 00:00:58,149 {\an8} Desculpe. Eu só... coisas de bola de inverno. 12 00:00:58,150 --> 00:01:00,389 {\an8} Não acredito que estou realizando um evento tão grande. 13 00:01:00,390 --> 00:01:02,829 {\an8} - Sim, bem, não se esqueça para assinar o recibo de permissão de Bun 14 00:01:02,830 --> 00:01:04,940 {\an8}para a viagem de pesca no gelo semana que vem. 15 00:01:04,941 --> 00:01:06,499 {\an8}(Siaja): Obrigado, mãe. 16 00:01:06,500 --> 00:01:09,300 {\an8} (Neevee): Hum-hmm. Você está um pouco nervoso. 17 00:01:09,400 --> 00:01:11,810 {\an8} Experimente menos café. (alertas de notificação) 18 00:01:12,600 --> 00:01:14,870 {\an8}(fanfarra) 19 00:01:16,310 --> 00:01:18,350 {\an8}- Ah, merda. 20 00:01:18,351 --> 00:01:21,209 {\an8}Esquecemos o aniversário da Millie. 21 00:01:21,210 --> 00:01:22,880 {\an8}- Não fizemos isso. Você fez. 22 00:01:22,881 --> 00:01:24,409 {\an8}Comprei para ela a gargantilha de pele de foca que ela queria. 23 00:01:24,410 --> 00:01:27,219 {\an8}- Por que você não disse nada? - Eu fiz. Há um mês, 24 00:01:27,220 --> 00:01:29,189 {\an8} Eu disse "Siaja, você sabe como Millie planeja seu próprio aniversário 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,189 {\an8} todos os anos? Bem, talvez isso ano, deveríamos fazer isso por ela." 26 00:01:31,190 --> 00:01:33,189 {\an8} E você disse: "Não se preocupe, Colly-Wolly, 27 00:01:33,190 --> 00:01:34,859 {\an8}Tenho tudo sob controle. 28 00:01:34,860 --> 00:01:36,089 {\an8}Vai ser épico." E eu disse: 29 00:01:36,090 --> 00:01:37,159 {\an8}"Tem certeza que não preciso de ajuda-" 30 00:01:37,160 --> 00:01:39,960 {\an8}- Ok, ok, entendi. Eu estive tão ocupado 31 00:01:39,961 --> 00:01:41,429 {\an8}com a bola de inverno que eu deixou cair a bola. 32 00:01:41,430 --> 00:01:43,930 {\an8}- Eu... acho que podemos puxar algo juntos. 33 00:01:44,030 --> 00:01:46,140 {\an8} Contanto que você lembrei da cerveja. 34 00:01:46,170 --> 00:01:48,870 {\an8} - Colin, esqueci para pedir a cerveja. 35 00:01:48,871 --> 00:01:50,269 {\an8}- O quê?! Isso é tudo que ela bebe. 36 00:01:50,270 --> 00:01:53,910 {\an8}Você deveria ter feito o pedido há semanas atrás. M... Talvez devêssemos adiar. 37 00:01:54,010 --> 00:01:57,250 {\an8}- Não! Eu perdi sete dos aniversários dela 38 00:01:57,350 --> 00:02:01,050 {\an8} entre o pão e Ting e Neevee... 39 00:02:01,051 --> 00:02:03,489 {\an8}Eu disse a ela que compensaria tudo deles esta noite! 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,230 {\an8}- Bem, então o que fazemos contar a Millie? 41 00:02:06,231 --> 00:02:08,119 {\an8}- Contar o quê à Millie? - Nada! 42 00:02:08,120 --> 00:02:11,890 {\an8}Exceto como você está lindo, minha rainha do aniversário. 43 00:02:11,891 --> 00:02:14,499 {\an8}- Alguns podem até dizer radiante. (ri nervosamente) 44 00:02:14,500 --> 00:02:15,529 {\an8}- Sim. 45 00:02:15,530 --> 00:02:17,629 {\an8}- Por que vocês dois estão agindo de forma estranha? - Não estamos! 46 00:02:17,630 --> 00:02:19,469 {\an8}- Não, é normal. Normal pra caramba. 47 00:02:19,470 --> 00:02:20,540 {\an8}(risos) 48 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 {\an8}- De qualquer forma, a galera está perguntando onde é a festa. 49 00:02:23,811 --> 00:02:25,039 {\an8}O que eu digo a eles? 50 00:02:25,040 --> 00:02:26,980 - Que eles vão conseguir os detalhes mais tarde. 51 00:02:26,981 --> 00:02:29,349 - Ok, você tem certeza? Porque você não pedi uma lista de convidados. 52 00:02:29,350 --> 00:02:31,460 - Nós sabemos de quem você não gosta. Muitas pessoas. 53 00:02:31,480 --> 00:02:33,480 - Ok, legal. Obrigado. 54 00:02:33,580 --> 00:02:35,050 - E a sua casa? 55 00:02:35,051 --> 00:02:37,119 - Não. Novos vizinhos chamou o estatuto para nós duas vezes. 56 00:02:37,120 --> 00:02:39,520 Jason é um... amante vocal. 57 00:02:39,620 --> 00:02:42,960 Espere um minuto. Adivinhe quem acabou de conseguiu um emprego como substituto? 58 00:02:43,060 --> 00:02:44,500 E ele conseguiu alojamento para professores. 59 00:02:46,200 --> 00:02:49,840 (Kuuk): Ok, então, para descobrir a velocidade de um avião, 60 00:02:49,930 --> 00:02:56,170 dividimos 2S por S menos 2S. Iguais. 61 00:02:56,270 --> 00:02:58,340 Espere, o que? 62 00:02:58,440 --> 00:02:59,940 (risos) 63 00:03:00,040 --> 00:03:01,310 Quer saber? 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,309 eu preciso escovar melhorar um pouco minha matemática. 65 00:03:03,310 --> 00:03:07,010 Ok, para lição de casa, faremos página 156, ok? 66 00:03:07,011 --> 00:03:09,619 E eu farei isso também, e então vamos apenas comparar na próxima aula, 67 00:03:09,620 --> 00:03:11,020 tudo bem? - Olá, Kuuk. 68 00:03:11,120 --> 00:03:13,320 - Hum. - Eu obtive S = 250. 69 00:03:13,420 --> 00:03:14,470 - O quê? 70 00:03:14,560 --> 00:03:16,030 (alunos conversando) 71 00:03:16,130 --> 00:03:18,400 - Ok, gênio. 72 00:03:18,490 --> 00:03:21,160 - Eu poderia ser seu tutor, $ 100 por sessão. 73 00:03:21,260 --> 00:03:23,910 - Tudo bem, Rufio. Veja como seu o dever de casa parece primeiro. 74 00:03:24,000 --> 00:03:25,600 (sino toca) 75 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 Tudo bem, saia daqui. 76 00:03:27,500 --> 00:03:29,140 Vá expandir suas mentes. 77 00:03:29,240 --> 00:03:30,680 (aluno): Ok, tchau, Kuuk! 78 00:03:30,740 --> 00:03:33,030 (aluno): Tchau, Kuuk! - Acho que eles gostam de você. 79 00:03:33,740 --> 00:03:35,240 - Obrigado. 80 00:03:35,241 --> 00:03:37,649 Ei, obrigado por me incluir alojamento do pessoal tão rápido. 81 00:03:37,650 --> 00:03:38,700 - Obrigado Ethan. 82 00:03:38,750 --> 00:03:41,350 Ele não conseguia hackear. Ele saiu da cidade bem rápido. 83 00:03:41,351 --> 00:03:43,649 - Sim, você realmente não vê muitos professores Inuit 84 00:03:43,650 --> 00:03:44,619 andando por esses corredores, na verdade. 85 00:03:44,620 --> 00:03:48,060 - Cultura Ártica. É um programa vago. 86 00:03:48,061 --> 00:03:50,459 Você deveria investigar isso. As crianças poderiam usar alguém 87 00:03:50,460 --> 00:03:52,330 quem realmente os entende. 88 00:03:52,331 --> 00:03:54,659 - Ok, sim. Não, eu vou. (alunos gritando) 89 00:03:54,660 --> 00:03:56,630 - Ei! Levem isso para fora, rapazes. 90 00:03:59,770 --> 00:04:03,940 (música rítmica) 91 00:04:06,240 --> 00:04:08,340 (Alexis): Ei, Siaja, entre! 92 00:04:08,440 --> 00:04:12,440 (porta range, fecha) Bem-vindo à nossa nova casa. 93 00:04:12,550 --> 00:04:14,920 - Ah Merda. Uau. Você está bem? 94 00:04:14,921 --> 00:04:17,349 - Oh! Sim, é só, tipo, uma pequena reação alérgica 95 00:04:17,350 --> 00:04:19,150 que eu peguei as vacinas contra a raiva. 96 00:04:19,260 --> 00:04:21,200 É isso, uh... é tão ruim assim? 97 00:04:21,290 --> 00:04:24,360 - Não! Oh meu Deus, não. Quase imperceptível. 98 00:04:24,460 --> 00:04:25,560 - OK. 99 00:04:25,660 --> 00:04:27,000 - Vim pedir um favor, mas- 100 00:04:27,100 --> 00:04:29,090 - Aqui, vamos. Estou apenas fazendo um matcha. 101 00:04:29,130 --> 00:04:30,390 Espere, qual é o favor? 102 00:04:30,470 --> 00:04:32,410 - Bem, é o aniversário da Millie, 103 00:04:32,500 --> 00:04:34,940 e estou demorando um pouco pausa para café 104 00:04:34,941 --> 00:04:37,209 para tentar caçar um local de festa para esta noite. 105 00:04:37,210 --> 00:04:39,080 - Ai meu Deus, uma festa? Basta fazer isso aqui. 106 00:04:39,081 --> 00:04:41,539 - Tem certeza? Eu não quero- - Não! Tão sério. 107 00:04:41,540 --> 00:04:43,349 Cara, eu não falei com ninguém exceto Kuuk 108 00:04:43,350 --> 00:04:44,779 e a enfermeira, tipo, cinco dias. 109 00:04:44,780 --> 00:04:46,379 Você não tem ideia de como ruim, eu preciso disso. 110 00:04:46,380 --> 00:04:48,080 - Obrigado. 111 00:04:48,180 --> 00:04:51,250 E enquanto estamos aqui, 112 00:04:51,350 --> 00:04:52,950 por acaso você tem cerveja? 113 00:04:53,060 --> 00:04:54,600 - Não. Glúten. 114 00:04:54,601 --> 00:04:56,259 Millie só bebe cerveja, certo? 115 00:04:56,260 --> 00:04:58,200 - Sim. - Eu gostaria que Ice Cove tivesse 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,799 uma loja de bebidas ou algo assim. - Mesmo. 117 00:04:59,800 --> 00:05:02,540 - Sim, os pedidos de bebidas acontecem muito tempo para chegar aqui. 118 00:05:02,630 --> 00:05:04,730 - De qualquer forma. Obrigado. 119 00:05:04,830 --> 00:05:07,270 - Espere, temos um tema? Vamos fazer, tipo... 120 00:05:07,370 --> 00:05:10,740 núcleo cottage ou semelhante namorada estrela do rock? 121 00:05:10,840 --> 00:05:12,110 - Você escolhe. 122 00:05:12,210 --> 00:05:15,410 (música energética) 123 00:05:18,750 --> 00:05:20,550 - Obrigado. 124 00:05:20,650 --> 00:05:24,590 Ei. Local concluído. Babá pronta. Bolo pronto. 125 00:05:24,690 --> 00:05:26,630 Tudo o que resta é a cerveja. Alguma sorte? 126 00:05:26,631 --> 00:05:28,319 (Colin ao telefone): Trabalhando nisso. 127 00:05:28,320 --> 00:05:29,580 - Por que você está sussurrando? 128 00:05:29,590 --> 00:05:31,690 (tutorial de cuidados com a pele jogando) 129 00:05:31,790 --> 00:05:34,760 - Operação secreta enquanto Helen está em modo de penetração total. 130 00:05:34,860 --> 00:05:37,260 Aguentar. 131 00:05:37,370 --> 00:05:39,340 - Sim. Eu acredito em você. 132 00:05:39,440 --> 00:05:43,480 (tutorial): Para mais jovens pele, massageie suavemente o soro 133 00:05:43,570 --> 00:05:46,040 sob seus olhos. Lembrem-se, senhoras: pat, 134 00:05:46,140 --> 00:05:48,780 não arraste. 135 00:05:48,781 --> 00:05:51,509 - Licenças de bebidas. Ele lista todo mundo esperando cerveja 136 00:05:51,510 --> 00:05:52,560 no vôo de hoje. 137 00:05:54,520 --> 00:05:56,660 - Colin, seu gênio magnífico. 138 00:05:56,661 --> 00:05:58,719 vou começar a entrar em contato as pessoas da lista, 139 00:05:58,720 --> 00:06:00,119 veja se eles vão desistir sua cerveja. 140 00:06:00,120 --> 00:06:01,119 (respingo) 141 00:06:01,120 --> 00:06:03,090 (Helen limpa a garganta) 142 00:06:03,190 --> 00:06:05,560 - Olá, Helena. - Ei. 143 00:06:05,660 --> 00:06:08,070 - Há uma boa razão por que estou aqui. 144 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 - Ei. Levi está esperando cerveja o vôo hoje, certo? 145 00:06:12,540 --> 00:06:14,780 Você acha que ele pode... me emprestar algum? 146 00:06:14,870 --> 00:06:18,770 - De jeito nenhum, ele tem pôquer esta noite. Temos Pinot Grigio. 147 00:06:18,870 --> 00:06:23,680 - Não, obrigado. Vinho transforma Millie em uma puta sacanagem. Suas palavras. 148 00:06:23,780 --> 00:06:26,380 - Faz isso com todos nós. Ela não é especial. 149 00:06:26,480 --> 00:06:30,250 (Jeffrey): Não posso. Já negociado aquela cerveja por um vinil raro. 150 00:06:30,350 --> 00:06:32,620 Vamos ver o que Eu tenho aqui, no entanto. 151 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 Eu entendi isso, 152 00:06:34,660 --> 00:06:37,300 Eu tenho... isso. (garrafas tilintando) 153 00:06:37,390 --> 00:06:39,260 Cerveja caseira? 154 00:06:39,360 --> 00:06:40,830 - Não, obrigado. 155 00:06:40,930 --> 00:06:44,230 Eu prometo que posso substituir a cerveja na próxima semana. 156 00:06:44,330 --> 00:06:46,300 - Já bebi. - Como? 157 00:06:46,301 --> 00:06:47,639 A remessa não chegar até esta tarde. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,740 - Multar. Eu simplesmente não gosto de você. 159 00:06:49,840 --> 00:06:54,410 (música peculiar) 160 00:06:55,510 --> 00:06:57,150 (limpa a garganta) - Ei. 161 00:06:58,180 --> 00:07:01,350 - Ei. Não esperava você de volta tão cedo. 162 00:07:01,450 --> 00:07:03,790 - Sim, bem, estou desesperado. 163 00:07:03,890 --> 00:07:06,860 Não, eu não estou desesperado ver você, tipo, isso não é... 164 00:07:06,861 --> 00:07:09,229 não é isso que estou dizendo. Tenho uma proposta para você. 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,830 - Em que posição estamos pensando? 166 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Uma posição pró é o que eu estava pensando. 167 00:07:15,601 --> 00:07:17,599 Eu sei que você tem cerveja chegando no vôo 168 00:07:17,600 --> 00:07:20,270 hoje e eu estava pensando se eu pudesse tê-lo. 169 00:07:20,370 --> 00:07:21,870 Eu pagaria de volta, é claro. 170 00:07:21,871 --> 00:07:22,809 - Você faria isso? 171 00:07:22,810 --> 00:07:24,560 - Eu te pagaria de volta financeiramente. 172 00:07:24,610 --> 00:07:27,750 Eu te daria dinheiro, não... mas se você quiser... Desculpe. 173 00:07:27,840 --> 00:07:29,580 - Vale a pena apenas ver você corar. 174 00:07:30,610 --> 00:07:32,550 - Isso é um sim? 175 00:07:32,650 --> 00:07:36,150 (? Vandalista? por Noga Erez) 176 00:07:38,890 --> 00:07:40,730 (cantando): Eu tenho cerveja. 177 00:07:40,820 --> 00:07:45,660 Ou irei assim que o avião pousa. 178 00:07:45,661 --> 00:07:48,329 - O voo da tarde foi cancelado. Problema mecânico. 179 00:07:48,330 --> 00:07:49,630 O que significa... 180 00:07:49,631 --> 00:07:50,729 - Sem cerveja? 181 00:07:50,730 --> 00:07:53,630 - Não! Como isso aconteceu? 182 00:07:53,740 --> 00:07:55,490 Eu pensei que você tivesse encomendado semanas atrás. 183 00:07:55,500 --> 00:07:59,240 - Claro que sim! Mas então eles perdi meu pedido 184 00:07:59,340 --> 00:08:01,880 e então eles conseguiram as informações de envio erradas. 185 00:08:01,881 --> 00:08:03,449 Tem sido assim... (grunhidos) 186 00:08:03,450 --> 00:08:04,820 Pesadelo total. 187 00:08:04,821 --> 00:08:07,319 - Acho que teremos que esperar até o bar abrir na sexta-feira. 188 00:08:07,320 --> 00:08:09,220 Ou pior, beba gim. 189 00:08:09,320 --> 00:08:10,590 - Eca! Não, não. 190 00:08:10,690 --> 00:08:14,290 Eu prometi a você uma festa esta noite, com cerveja, 191 00:08:14,291 --> 00:08:15,829 e é isso que você está conseguindo. 192 00:08:15,830 --> 00:08:17,489 - Ok, mas com o avião atrasou, 193 00:08:17,490 --> 00:08:18,489 todo mundo vai ficar seco. 194 00:08:18,490 --> 00:08:20,390 - Nem todos! 195 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 - Missão de cerveja! Vou pegar minha jaqueta. 196 00:08:22,530 --> 00:08:27,200 (música rítmica) 197 00:08:29,851 --> 00:08:35,509 - Quando você disse contrabandistas, não foi isso que eu imaginei. 198 00:08:35,510 --> 00:08:37,250 - Bem-vindo ao lado negro. 199 00:08:40,050 --> 00:08:42,450 - Ei. Você está segurando? 200 00:08:42,550 --> 00:08:44,250 - Não temos nada para narcóticos. 201 00:08:44,350 --> 00:08:45,400 - Não somos narcotraficantes. 202 00:08:45,401 --> 00:08:47,289 - Sim, somos apenas um grupo de gatos legais 203 00:08:47,290 --> 00:08:49,390 procurando comprar um pouco de álcool. 204 00:08:49,490 --> 00:08:52,530 - Não dê ouvidos a ele. Ele cresceu em um lar amoroso. 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,740 Você está segurando ou o quê? - Temos o que você precisa. 206 00:08:55,660 --> 00:08:56,830 (latas tilintando) 207 00:08:56,930 --> 00:08:58,730 - Isso não é cerveja. 208 00:08:58,731 --> 00:09:00,039 - Ganhamos muito mais vendendo pop. 209 00:09:00,040 --> 00:09:01,910 - Bom para você, mas precisamos de cerveja. 210 00:09:01,911 --> 00:09:04,769 - Annie de dois olhos não gostava de nós cortando seus negócios. 211 00:09:04,770 --> 00:09:06,670 - Quem é Annie de dois olhos? 212 00:09:06,780 --> 00:09:09,550 (música dramática) (Rufio): Nossa. 213 00:09:09,650 --> 00:09:12,290 - Ela é a mais notória contrabandista Ice Cove 214 00:09:12,380 --> 00:09:14,280 já viu. 215 00:09:14,380 --> 00:09:16,920 Você deve estar desesperado para ir para Dois Olhos. 216 00:09:17,020 --> 00:09:18,820 - Sim. Ela é louca. 217 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 - Bem, nós tentamos. 218 00:09:20,461 --> 00:09:22,059 - Você sabe onde podemos encontrá-la? 219 00:09:22,060 --> 00:09:25,900 - Casa 415. Traga dinheiro. E algumas uvas. 220 00:09:26,000 --> 00:09:28,410 E não pareça um monte de bonzinhos. 221 00:09:29,700 --> 00:09:31,770 - Eu sei que você não está falando sobre mim. 222 00:09:31,870 --> 00:09:35,910 (música rítmica) 223 00:09:41,380 --> 00:09:43,280 (Alexis suspira) 224 00:09:43,380 --> 00:09:44,650 - Ei. 225 00:09:44,651 --> 00:09:46,379 Você acha que hospedar uma festa agora 226 00:09:46,380 --> 00:09:47,780 é uma boa ideia? 227 00:09:47,781 --> 00:09:50,449 - Kuuk, não posso gastar outro noite sozinho apenas sentado aqui 228 00:09:50,450 --> 00:09:52,490 enquanto você estuda geometria. 229 00:09:52,590 --> 00:09:54,730 - Álgebra. Desculpe. 230 00:09:54,820 --> 00:09:58,020 - Estou uma noite entediada de perdê-lo completamente. 231 00:09:58,021 --> 00:09:59,999 Tipo, meu creme de esteroides ainda não chegou aqui, é só... 232 00:10:00,000 --> 00:10:01,540 tipo, nada é fácil aqui. 233 00:10:07,470 --> 00:10:08,910 - Ei, você sabe, bem... 234 00:10:09,000 --> 00:10:11,530 que tal trapacearmos a iluminação um pouco, né? 235 00:10:11,540 --> 00:10:14,380 (música suave) 236 00:10:18,950 --> 00:10:20,020 - Desculpe. 237 00:10:21,020 --> 00:10:23,360 (Colin): Ah! Não, eu tenho que... 238 00:10:23,450 --> 00:10:25,850 Eu simplesmente não sei por que tem que ser eu, tipo... 239 00:10:25,960 --> 00:10:29,560 Ah, sou só eu ou esse tipo de comida? 240 00:10:29,660 --> 00:10:31,760 - Peguei as uvas. Trinta dólares. 241 00:10:31,860 --> 00:10:33,420 Mas seja como for, é meu aniversário. 242 00:10:33,430 --> 00:10:35,370 - Ei, pare de comer nossa taxa de entrada. 243 00:10:35,460 --> 00:10:37,000 - Você parece rude. Minha vez. 244 00:10:37,100 --> 00:10:39,670 Siaja, me dê um soco na cara. - O que? Não, de jeito nenhum. 245 00:10:39,770 --> 00:10:41,410 - Rufio disse que precisamos parecer áspero. 246 00:10:41,411 --> 00:10:43,069 - Eu não estou socando meu melhor amigo 247 00:10:43,070 --> 00:10:44,670 na cara no aniversário dela. 248 00:10:44,671 --> 00:10:46,079 - Melhor amigo, sério? Estou bem aqui. 249 00:10:46,080 --> 00:10:49,050 - Deixe-me fazer minha parte e pegar um para a equipe. 250 00:10:50,910 --> 00:10:52,610 Tudo bem, eu mesmo farei isso. 251 00:10:52,720 --> 00:10:55,020 - Não. Millie, não... (Colin chora) 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,990 - Ah merda! Você está bem? 253 00:10:57,090 --> 00:10:58,760 - Eu pareço bem? 254 00:10:58,850 --> 00:11:01,850 - Sinto muito. Você parece perfeito. 255 00:11:01,960 --> 00:11:04,360 - Desculpe, Colin. Ok, vamos lá. 256 00:11:04,460 --> 00:11:07,930 - Espere. Alguém tem que pagar para as uvas. 257 00:11:09,160 --> 00:11:11,460 O que? É meu aniversário. 258 00:11:11,570 --> 00:11:14,070 (música rítmica) 259 00:11:14,170 --> 00:11:16,940 (cachorros latindo) 260 00:11:19,510 --> 00:11:21,780 - Este lugar me dá os calafrios. 261 00:11:21,880 --> 00:11:24,350 - Heebie-jeebies, sim. - Eu realmente não gastei 262 00:11:24,351 --> 00:11:25,779 tanto tempo nesta parte da cidade. 263 00:11:25,780 --> 00:11:27,550 - Colin, é realmente não é tão ruim assim. 264 00:11:27,650 --> 00:11:29,050 (porta abre) (gritando) 265 00:11:31,790 --> 00:11:33,490 - Oh! (buzina toca) 266 00:11:33,491 --> 00:11:35,859 (alarme do carro toca) (Siaja): Ela está grávida? 267 00:11:35,860 --> 00:11:38,930 (buzina toca) 268 00:11:39,030 --> 00:11:41,630 (Millie): E essa é a Casa 415. 269 00:11:45,200 --> 00:11:46,840 - Colin! - Ei, uau! 270 00:11:46,841 --> 00:11:48,739 Não bata porta de um contrabandista. 271 00:11:48,740 --> 00:11:50,109 Eles vão pensar que somos policiais. 272 00:11:50,110 --> 00:11:51,650 Você não aprendeu nada? 273 00:11:51,651 --> 00:11:53,739 - Bem, não podemos simplesmente entrar. E se eles tiverem armas? 274 00:11:53,740 --> 00:11:55,140 - Colin, todo mundo tem armas. 275 00:11:55,141 --> 00:11:57,709 - Para ursos polares, não para afastando pessoas indesejadas! 276 00:11:57,710 --> 00:11:58,840 - O que? 277 00:11:58,950 --> 00:12:00,490 (Colin limpa a garganta) 278 00:12:00,491 --> 00:12:01,919 - Estamos procurando Annie de dois olhos. 279 00:12:01,920 --> 00:12:03,760 (cães distantes latindo) 280 00:12:03,850 --> 00:12:06,590 - Sem negociação, sem reclamação. 281 00:12:06,690 --> 00:12:07,890 Dê-me as uvas. 282 00:12:09,060 --> 00:12:10,800 Coloque isso. 283 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Sem contato visual com Annie permitido. 284 00:12:14,630 --> 00:12:16,530 Ela estará com você quando ela estiver pronta. 285 00:12:16,630 --> 00:12:18,770 (música tensa) - Uau. 286 00:12:18,870 --> 00:12:22,110 Eu me pergunto o que vocês vou fazer no meu aniversário. 287 00:12:22,200 --> 00:12:23,640 É muito em breve. 288 00:12:23,740 --> 00:12:25,640 (ronco) 289 00:12:25,740 --> 00:12:27,710 - Colin está dormindo? - Não. 290 00:12:27,810 --> 00:12:30,610 (o ronco continua) 291 00:12:30,710 --> 00:12:34,080 (Colin boceja) 292 00:12:34,180 --> 00:12:35,740 (Jayko): Ela está pronta para ver você. 293 00:12:35,780 --> 00:12:38,650 - Hum... sim, senhor. 294 00:12:42,020 --> 00:12:43,590 - Ei Annie, temos negócios! 295 00:12:44,831 --> 00:12:48,959 (Annie): Como posso saber vocês não são informantes? 296 00:12:48,960 --> 00:12:50,629 - Neevee não aumentaria um informante. 297 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 (Annie ri) - Você é o pânico de Neevee? 298 00:12:52,741 --> 00:12:54,139 Ela caiu da carroça ou o quê? 299 00:12:54,140 --> 00:12:56,110 - Não. A cerveja é para mim. 300 00:12:56,210 --> 00:12:58,710 - 300 dólares. Dois e quatro. Dinheiro. 301 00:13:04,180 --> 00:13:07,120 (música tensa continua) 302 00:13:07,220 --> 00:13:08,660 (latas tilintando) 303 00:13:08,750 --> 00:13:10,720 - Você disse dois-quatro. Eu me sinto seis. 304 00:13:10,820 --> 00:13:13,690 - Sim. Dois mais quatro é igual a seis. 305 00:13:13,790 --> 00:13:15,170 - Enganar! Pagamos por um apartamento! 306 00:13:15,190 --> 00:13:16,940 - O que eu disse sobre negociação? 307 00:13:16,941 --> 00:13:19,189 - Está tudo bem, nós aceitamos. - Não, eles estão nos ferrando. 308 00:13:19,190 --> 00:13:20,560 - Sem reembolso! (galos de armas) 309 00:13:20,561 --> 00:13:21,599 - É melhor que haja um urso polar aqui. 310 00:13:21,600 --> 00:13:24,170 - Você é pior que o seu mãe vadia. 311 00:13:24,270 --> 00:13:25,770 - Com licença?! 312 00:13:25,771 --> 00:13:26,799 (Siaja grita) - Oh meu Deus. 313 00:13:26,800 --> 00:13:29,740 - Não olhe eu, seu pequeno Anaq! 314 00:13:29,840 --> 00:13:31,180 - Ah, inferno, não! 315 00:13:31,181 --> 00:13:33,079 (olho de vidro salta, chacoalha) - Corra! 316 00:13:33,080 --> 00:13:37,180 - Meu olho! Meu olho favorito! 317 00:13:37,280 --> 00:13:39,690 (? Foi pego roubando? por Jane's Addiction) 318 00:13:40,250 --> 00:13:42,250 - Peguei as uvas! - Peguei a cerveja! 319 00:13:42,350 --> 00:13:47,020 - Acho que matei aquele cara! (Annie de dois olhos grita) 320 00:13:47,120 --> 00:13:48,620 (baque) - Ai! 321 00:13:48,720 --> 00:13:53,120 ? Fui pego roubando, uma vez quando eu tinha cinco anos? 322 00:13:53,121 --> 00:13:56,729 ? Eu gosto de roubar, é só tão simples assim? 323 00:13:56,730 --> 00:13:58,570 (sirene toca) (todos gritam) 324 00:13:58,571 --> 00:14:00,899 - Você sabe o que quero dizer? Eu sinto que pareço muito mais quente 325 00:14:00,900 --> 00:14:02,939 com um bronzeado, e então comecei este quadro de férias 326 00:14:02,940 --> 00:14:04,309 no Pinterest. E eu juro para você, 327 00:14:04,310 --> 00:14:06,910 o pensamento da água turquesa está me mantendo vivo. 328 00:14:06,911 --> 00:14:08,139 Você sabe o que quero dizer? 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,710 Você sabe? Felicidades por isso. (homem): Felicidades. 330 00:14:10,711 --> 00:14:13,119 (Alexis): E honestamente, quem sabe quando eles vão contratar 331 00:14:13,120 --> 00:14:15,950 um professor permanente e nos chutar fora de casa, certo? 332 00:14:16,690 --> 00:14:18,960 (as dobradiças das células rangem) 333 00:14:19,050 --> 00:14:20,220 (porta fecha) 334 00:14:20,221 --> 00:14:23,989 - Qual é o sentido de ter dois pais quando nenhum deles 335 00:14:23,990 --> 00:14:26,790 atende o maldito telefone? - Jason também não atendeu. 336 00:14:26,900 --> 00:14:28,770 Ele provavelmente está na festa de Millie. 337 00:14:31,770 --> 00:14:34,960 - Agora é a parte onde você conta me o que realmente aconteceu hoje. 338 00:14:35,400 --> 00:14:37,240 - Millie, esqueci seu aniversário. 339 00:14:37,241 --> 00:14:39,169 Eu não pedi a cerveja e eu perdi 340 00:14:39,170 --> 00:14:41,240 tantos dos seus aniversários ao longo dos anos. 341 00:14:41,241 --> 00:14:42,779 Eu deveria ter te contado a verdade 342 00:14:42,780 --> 00:14:44,209 mas eu não queria decepcionar você. 343 00:14:44,210 --> 00:14:46,910 - Sim, eu descobri esta manhã. 344 00:14:47,020 --> 00:14:48,690 - Você sabia? 345 00:14:48,691 --> 00:14:50,119 Por que você não disse nada? 346 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 - Você sempre teve um sistema. 347 00:14:52,650 --> 00:14:55,300 Você pula primeiro, depois você imagina na descida. 348 00:14:56,290 --> 00:14:59,960 Às vezes é incrível e às vezes acabamos na prisão. 349 00:15:00,060 --> 00:15:01,930 De qualquer forma, eu sempre tive um bom momento. 350 00:15:04,030 --> 00:15:06,900 - Então você não me odeia? - Claro que não. 351 00:15:07,000 --> 00:15:08,940 - Ninguém te odeia. (Annie ri) 352 00:15:09,040 --> 00:15:11,040 - Eu te odeio! - Calma, Annie! 353 00:15:11,041 --> 00:15:12,739 - Não estou falando com você, Olho de Aranha! 354 00:15:12,740 --> 00:15:14,780 - Agora não, Annie. Leia a sala. 355 00:15:14,880 --> 00:15:17,850 - Então acho que estamos preso aqui esta noite. 356 00:15:17,950 --> 00:15:19,890 - Cuco, gatinhos! 357 00:15:19,980 --> 00:15:21,720 (todos): Helena! 358 00:15:21,721 --> 00:15:23,149 - Helen, o que você está fazendo aqui? 359 00:15:23,150 --> 00:15:25,149 - Não posso ter meu time A apodrecendo em uma cela. 360 00:15:25,150 --> 00:15:26,620 Não ficaria bem para mim. 361 00:15:26,621 --> 00:15:28,159 - Mas como você sabia estávamos aqui? 362 00:15:28,160 --> 00:15:30,260 - Ah, eu tenho meus caminhos. Mas não se preocupe, 363 00:15:30,261 --> 00:15:32,229 nós encontraremos um caminho para você para me pagar mais tarde. 364 00:15:32,230 --> 00:15:34,830 Mas por enquanto, vamos tirar você daqui. 365 00:15:36,060 --> 00:15:37,830 É hora de festa! 366 00:15:37,930 --> 00:15:40,230 - Estou aqui, vadias! (torcendo) 367 00:15:40,340 --> 00:15:44,140 (? Garotas bonitas andam? por Big Boss Vette) 368 00:15:48,240 --> 00:15:50,980 - Alexis, isso é tão legal. 369 00:15:51,080 --> 00:15:53,650 Mas onde foi que todas as bebidas vem? 370 00:15:53,750 --> 00:15:55,350 - Oh! Sim, eu fiz uma armadilha para sede 371 00:15:55,351 --> 00:15:57,919 onde eu estava rolando a neve com um Gin Smash, 372 00:15:57,920 --> 00:16:00,030 e agora eles não param de enviar eles para mim. 373 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Sim, sirva-se. 374 00:16:01,361 --> 00:16:03,359 - Millie, pensei que você só bebeu cerveja? 375 00:16:03,360 --> 00:16:04,789 - O quê, não posso tentar algo novo? 376 00:16:04,790 --> 00:16:05,890 - Feliz aniversário! 377 00:16:10,830 --> 00:16:12,730 (torcendo) 378 00:16:12,731 --> 00:16:14,039 - Ei! Você finalmente conseguiu. 379 00:16:14,040 --> 00:16:15,839 - Sim! Obrigado por deixar nós caímos. 380 00:16:15,840 --> 00:16:17,210 - Ah, sim, sim, sim. 381 00:16:17,310 --> 00:16:20,150 Lex precisava se divertir, então... sim. 382 00:16:20,151 --> 00:16:23,349 - Siaja, pegue sua bunda aqui! 383 00:16:23,350 --> 00:16:24,920 - Entre aí. 384 00:16:25,010 --> 00:16:29,050 (torcendo) 385 00:16:31,820 --> 00:16:36,630 (? Potente? por Shauna Seeteenak façanha. Kirsten Kownak?) 386 00:16:40,230 --> 00:16:43,770 (torcendo) 387 00:16:55,410 --> 00:16:59,050 (cantando na garganta) 388 00:17:01,120 --> 00:17:05,220 (gritos e aplausos) 389 00:17:05,320 --> 00:17:09,090 (todos): ? Nalliutigavit! ? 390 00:17:09,190 --> 00:17:12,130 ? Nalliutigavit, Millie! ? 391 00:17:12,230 --> 00:17:15,800 ? Nalliutigavit? 392 00:17:15,900 --> 00:17:19,700 (gritos e aplausos) 393 00:17:22,701 --> 00:17:26,209 (porta abre) (música da festa aumenta) 394 00:17:26,210 --> 00:17:27,380 - Desculpe, pessoal. 395 00:17:34,020 --> 00:17:35,790 Aí está você. 396 00:17:36,750 --> 00:17:40,450 Você está se escondendo? - Ah, você me pegou. 397 00:17:40,560 --> 00:17:43,300 Eu simplesmente não estou realmente em clima de festa, eu acho. 398 00:17:46,060 --> 00:17:47,160 - OK. 399 00:17:48,960 --> 00:17:50,230 O que houve? 400 00:17:52,570 --> 00:17:53,770 -Lex... 401 00:17:55,121 --> 00:18:00,939 Eu não quero que você sinta você tem que sobreviver neste lugar. 402 00:18:00,940 --> 00:18:03,310 - Não, não, não, não, não foi isso que eu quis dizer. 403 00:18:03,311 --> 00:18:05,309 - É só que... este é o primeiro lugar onde estive 404 00:18:05,310 --> 00:18:07,950 onde eu realmente sinto Eu pertenço e... 405 00:18:08,050 --> 00:18:09,920 Eu só... 406 00:18:11,320 --> 00:18:12,720 Eu preciso ficar. 407 00:18:15,460 --> 00:18:17,000 - Você quer dizer permanentemente? 408 00:18:19,441 --> 00:18:24,069 - Você não deveria precisar sacrifique a vida que você quer 409 00:18:24,070 --> 00:18:25,370 para quem eu quero. 410 00:18:25,371 --> 00:18:28,239 - Você não poderia ter me contado antes de eu pegar raiva? 411 00:18:28,240 --> 00:18:30,980 - Sinto muito. Eu realmente sinto muito. Sinto muito. 412 00:18:35,140 --> 00:18:37,340 (música suave) 413 00:18:37,450 --> 00:18:39,390 - O que fazemos agora? 414 00:18:39,480 --> 00:18:43,420 - Que tal... 415 00:18:43,520 --> 00:18:45,390 nós apenas dançamos? 416 00:18:46,390 --> 00:18:47,930 Você vai dançar comigo? 417 00:18:50,160 --> 00:18:54,800 (? Encontre-me em nosso local? pela ANSIEDADE) 418 00:18:54,900 --> 00:18:58,240 ? Quando eu acordo Eu não consigo nem ficar acordado? 419 00:18:58,330 --> 00:19:03,840 ? Eu dormi durante o dia porra, eu não estou ficando mais jovem? 420 00:19:03,940 --> 00:19:08,550 ? Mas quando eu for mais velho Serei muito mais forte? 421 00:19:08,640 --> 00:19:13,880 ? Vou ficar acordado por mais tempo Encontre-me em nosso local? 422 00:19:15,220 --> 00:19:18,890 ? Peguei uma vibração, baby você vem dar uma volta? ? 423 00:19:18,990 --> 00:19:20,860 ? Eu só quero olhar em seus olhos? 424 00:19:22,090 --> 00:19:24,960 ? Eu só quero ficar para a noite, noite, noite? 425 00:19:25,060 --> 00:19:28,560 ? Quando damos uma volta, talvez possamos atingir o 405? 426 00:19:28,660 --> 00:19:32,260 ? Hipnotizado pelas luzes cara, essa deve ser a vida? 427 00:19:32,370 --> 00:19:34,240 (música continua abafada) - Mano! 428 00:19:34,241 --> 00:19:36,269 Eu sei que você não vai desistir nesta festa falsa 429 00:19:36,270 --> 00:19:38,470 que você me jogou. - Pessoal, voltem para dentro. 430 00:19:38,570 --> 00:19:40,940 Vá beber, divirta-se, Estou muito cansado. 431 00:19:41,040 --> 00:19:44,610 - Dane-se! eu não liguei Helen para nos libertar da prisão 432 00:19:44,710 --> 00:19:46,090 só para que você pudesse fantasma. 433 00:19:46,150 --> 00:19:47,890 - Você ligou para Helen? 434 00:19:47,980 --> 00:19:49,520 - Sim. E eu não tenho vergonha disso. 435 00:19:53,560 --> 00:19:56,260 Ei! Nada de trabalhar no meu aniversário. 436 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 - Não é trabalho. Uma correspondência de DNA chegou esta manhã 437 00:19:59,490 --> 00:20:00,990 com uma Olivia Jensen. 438 00:20:00,991 --> 00:20:02,559 O pai deve ter mudado o nome dela. 439 00:20:02,560 --> 00:20:04,529 - Uau! (Colin): Você encontrou sua irmã? 440 00:20:04,530 --> 00:20:07,000 - Não há informações sobre ela perfil, no entanto. 441 00:20:07,001 --> 00:20:09,299 Então, estou tentando encontrá-la online mas é impossível. 442 00:20:09,300 --> 00:20:10,539 - Você pode mandar uma mensagem para ela no site? 443 00:20:10,540 --> 00:20:12,510 - Sim, mas o que eu diria? 444 00:20:12,610 --> 00:20:15,580 "Olá, sou Siaja, roubei nosso DNA da minha mãe para que eu pudesse encontrar você." 445 00:20:15,581 --> 00:20:17,709 Ela vai pensar que Neevee não quer ela e isso não é verdade. 446 00:20:17,710 --> 00:20:20,450 Minha mãe só... não diz coisas. 447 00:20:20,451 --> 00:20:24,289 Você sabe, toda a minha vida eu conheci que ela estava desaparecida 448 00:20:24,290 --> 00:20:26,640 um pedaço de si mesma e eu apenas preciso descobrir 449 00:20:26,720 --> 00:20:28,520 como reuni-los. 450 00:20:28,620 --> 00:20:29,960 (Millie): Sim, claro. 451 00:20:29,991 --> 00:20:34,029 (Colin limpa a garganta) - Gente, não quero dizer 452 00:20:34,030 --> 00:20:35,370 ser insensível, mas, hum... 453 00:20:35,460 --> 00:20:36,510 são cervejas? 454 00:20:37,530 --> 00:20:40,330 - Sem chance. Você tem que estar brincando comigo! 455 00:20:40,440 --> 00:20:41,490 - Vamos. 456 00:20:42,600 --> 00:20:44,290 (Siaja): Encontramos cerveja afinal. 457 00:20:44,310 --> 00:20:47,050 (risos) 458 00:20:47,140 --> 00:20:49,980 - Ah, espere. Seu presente de aniversário. 459 00:20:50,080 --> 00:20:51,950 - Sem chance! 460 00:20:52,050 --> 00:20:54,150 - Sim. O olho de Annie pousou no meu bairro. 461 00:20:54,250 --> 00:20:57,120 - Melhor aniversário de todos! (rosna) 462 00:20:57,220 --> 00:20:58,990 - Ei! Você pegou nossas cervejas! 463 00:21:00,620 --> 00:21:02,020 - Correr! 464 00:21:02,120 --> 00:21:04,460 (? Nuuk? por T�tu) 465 00:21:04,510 --> 00:21:09,060 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0